DRINSKE MUČENICE

DRINSKE MUČENICE

Drinske mučenice su pet sestara družbe Kćeri Božje Ljubavi, koje je srpska vojska iz mržnje prema vjeri prisilno odvela 10. prosinca 1941. godine iz samostana na Palama kod Sarajeva preko planine Romanije. Doveli su ih u Goražde i zatvorili u jednu školu. Nakana vojnika bila je oduzeti im redovničku čast, ali sestra Jula Ivanišević otvorila je prozor i skočila uz povik: “Isuse, spasi nas”. Isto su učinile i druge sestre slijedeći njezin primjer. Dok su polomljene ležale na zemlji četnici su ih ubili noževima. Potom su ih odvukli do obale i bacili u rijeku Drinu po kojoj su dobile naziv „Drinske mučenice“. Papa Benedikt XVI. odobrio je 14. siječnja kauzu za proglašenje blaženicama, a 24. rujna 2011. u Sarajevu je bila svečanost proglašenja. Imena sestara su: s. M. Jula Ivanišević, Hrvatica, rođena u Godinjaku kod Starog Petrova Sela; s. M. Berchmana Leidenix, Austrijanka, rođena u Enzerdorfu; s. M. Krizina Bojanc, Slovenka, rođena u naselju Zbure kod Šmarjete; s. M. Antonija Fabjan, Slovenka, rođena u Malom Lipju kod Hinje i s. M. Bernadeta Banja, Hrvatica mađarskoga porijekla, rođena u Velikom Grđevcu kod Bjelovara.

DIE MÄRTYRENINNEN VON DER

DRINA Die Märtyrerinnen von Drina ist der Name von fünf Schwestern aus der Frauenkongregation der Töchter der göttlichen Liebe, die im Dezember 1941 ihr Leben für den Glauben und für ihre Ordensgelübde gegeben haben. Am 10. Dezember 1941. brach eine Gruppe von Tschetniks, einer paramilitärischen Gruppe moralisch verwilderter, grausamer Kämpfer, in das Kloster in Pale einer kleinen Stadt 18 km westlich von Sarajevo und trieb die fünf Schwestern und andere Hausbewohner bei beißender Kälte über tief verschneite Bergpfade etwa 65 km weit nach Goražde, wo sie interniert wurden. Die betrunkenen Tschetniks hatten sich zum Ziel gesetzt, die Schwestern zu missbrauchen. Wie Ohrenzeugen aus der Umgebung, die die Beschimpfungen und Flüche der Soldaten, ebenso wie die Gebete und Klagen der Schwestern, hörten, berichten, ergriffen die Schwestern als letzten Ausweg die Flucht durch das Fenster im dritten Geschoß des Hauses und blieben schwer verletzt liegen, bis die wütenden Verfolger sie mit zahllosen Stichen ihrer Messer ermordeten. Die Leichen wurden ihrer Kleider beraubt und nach einigen Tagen, in denen sie den Blicken sensationslüsterner Passanten ausgesetzt waren, von der Drina hinweg gespült. Schon während der Zeit des kommunistischen Regimes erhielt sich im Volk die Verehrung der 5 Märtyrerinnen und sobald das möglich war, bemühte sich die Diözese Sarajevo und die Kongregation der Töchter der göttlichen Liebe um die Anerkennung ihres Martyriums. Am 14. Jänner 2011 unterzeichnete Papst Benedikt XVI. die Urkunde, die das Martyrium der 5 Märtyrerinnen von der Drina als solches anerkannte. Ihre Seligsprechung geschah am 24. September 2011 in Sarajevo. Di Namen von Schwestern sind: Sr. M. Jula Ivanišević, geboren in Godinjak (Pfarrei Staro Petrovo Selo, Kroatien), Sr. M. Berchmana Leidenix, geboren in Enzersdorf (Österreich), Sr. M. Krizina Bojanc, geboren in Zbure bei Šmarjeta (Slowenien), Sr. M. Antonija Fabjan, geboren in Mali Lipje bei Hinja (Slowenien) und Sr. M. Bernadeta Banja, geboren in Veliki Grđevac bei Bjelovar (Kroatien).

LE MARTIRI DI DRINA

Le Martiri di Drina sono cinque suore le Figlie dell’Amore Divino le quali sono state forzatamente portate via dai militari Serbi per loro odio verso la fede li 10 decembre 1941. dal convento su Pale presso Sarajevo attraverso la montagna Romanija. Le hanno condotte a Goražde e le hanno chiuse in una scuola. L’intenzione dei militari era togliere da loro l’onesta’ delle suore ma la suora Jula Ivanišević ha aperto la finestra e saltandoci fuori ha gridato:”Gesu, salvaci”. Lo stesso hanno fatto anche le altre suore seguendo il suo esempio. Mentre giacevano fratturate sulla terra, i cetnizzi le hanno ammazzato con i colpi di coltello. Dopo le hanno portato fino al bordo del fiume e le hanno gettate nel fiume Drina secondo il quale hanno ricevuto il nome “Le martiri di Drina”. La Chiesa cattolica le ha proclamate beate li 24. settembre 2011. a Sarajevo. Le martiri di Drina sono: s. M. Jula Ivanišević, Croata, nata a Godinjak presso Staro Petrovo Selo; s. M. Krizina Bojanc, Slovena, nata a Malo Lipje presso Hinja e s. M. Bernadeta Banja, Croata d’origine ungarese, nata a Veliki Grđevac nei dintorni di Bjelovar. BLESSED MARTYRS OF DRINA The Blessed Martyrs of Drina are five Sisters of the Daughters of Divine Charity, who were forcibly taken by the Serbian army on December 11, 1941, out of hatred for their religion, from the monastery in Pale near Sarajevo across the Romanija mountain. They were brought to Goražde and imprisoned in a school. The intention of the soldiers was to disgrace their religious honor, but Sr. Jula Ivanišević opened the window and jumped out shouting: "Jesus, save us". The other sisters did the same, following her example. While they lay broken- bodied on the ground, Chetniks murdered them with knives. Then they dragged their bodies to the shore and threw them into the Drina river, after which they got the name "Martyrs of Drina". The Catholic Church declared them blessed on September 24, 2011 in Sarajevo. The Blessed Martyrs of Drina are: Sr. M. Jula Ivanišević, Croatian, born in Godinjak near Staro Petrovo Selo; Sr. M. Berchmana Leidenix, Austrian, born in Enzerdorf; Sr. M. Krizina Bojanc, Slovenian, born in the village of Zbure near Šmarjeta; Sr. M. Antonija Fabjan, Slovenian, born in Mali Lipje near Hinja and Sr. M. Bernadeta Banja, a Croatian of Hungarian origin, born in Veliki Grđevac near Bjelovar.